|
Ищу единомышленников, но приветствуются все!
| |
| wawka | Дата: Среда, 2007-05-16, 8:20 AM | Сообщение # 1 |
 Рядовой
Группа: -=S.O.B.R.=-
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Следуя пожеланию тов.Сухова, создаю свой первый тред.
Давным давно существовала такая британская комик группа Monthy Python Flying Circus. Эта гениальная шестерка за 25 лет успела натворить такого, что человечество еще будет долго разгребать. Они породили новый жанр кинематогрофа и сатиры, придумали множество юмористических приемов в литературе, и многое других приятных глупостей и шалостей (кстати, наш КВН - прямой их потомок), а также целый сонм эпигонов, подражателей и последователей. Их юмор не умещается в рамках понятия "традиционный английский юмор". Вобщем, говорить о них можно долго. Но, лучше - увидеть и оценить самому. Что и советую сделать, хотя бы с целью ознакомиться. Начинать советую с телепередач (самое раннее).
Для тех, кто уже знаком с их творчеством и имеет свое собственное (желательно обоснованное - иначе тред окажется коротким))) мнение, просьба высказать его здесь. Мне будет очень любопытно почитать, подискутировать, пошутить.
Всем welcome.
|
| |
|
|
| Uziel7777 | Дата: Среда, 2007-05-16, 9:21 AM | Сообщение # 2 |
 Генерал-лейтенант
Группа: -=Совет Клана=-
Сообщений: 594
Статус: Offline
| Хорошо знаком с творчеством Монти Пайтонов. Доставили мне массу удовольствия.  Но хочу предупредить, что всё таки особый английский юмор отличается от нашего славянского, поэтому реакция неподготовленного зрителя может быть не предсказуема.
Зовите просто — Зузель, хотя на самом деле я Юзиль.
|
| |
|
|
| wawka | Дата: Среда, 2007-05-16, 10:46 AM | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: -=S.O.B.R.=-
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Uziel7777, первый!
сразу вопрос №1, что же такого особенного, на твой взгляд, в английском юморе? мне как-то сложно разделить юмор по национальной или рассовой принадлежности. когда я писал "английский юмор", подразумевал их умение смеятся над совсем не смешными вещами на первый взгляд, да еще и делать это с очень серьезным лицом и весьма чопорно. плюс к этому, юмор у питонов весьма интеллектуальный, т.е. иногда нужно быть достаточно осведомленным, чтобы понять предмет шутки, что может отпугнуть "неподготовленного зрителя".
буду мучать дальше, вопрос №2, что больше всего понравилось? меня, например, впечатлил худ. фильм "Brian's Life" (Житие Брайна) - стеб над евангельскими легендами о христе и не только. кста, может у кого есть сие творение в двд формате и с выключающимся переводом? уж очень хочется послушать в оригинале.
да, вспомнил один прикольный английский анекдот:
два англичанина ловят рыбу. тут один вытягивает русалку. вроде так баба ничего, симпотичная, но с хвостом. оба долго и внимательно изучают ее, осматривают, хмурятся.
один, задумчиво глядя на русалку:
-why not?
второй через некоторое время озадаченно:
- yes, but HOW???
(на всякий случай, для нон-инглиш-спикарс -
первая фраза - почему бы нет?
вторая - да, но КАК?)
очень показательно. кратко и сочно.
|
| |
|
|
| Uziel7777 | Дата: Среда, 2007-05-16, 12:47 PM | Сообщение # 4 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: -=Совет Клана=-
Сообщений: 594
Статус: Offline
| | Quote (wawka) | | мне как-то сложно разделить юмор по национальной или рассовой принадлежности |
Легко! У каждой нации свой оттенок юмора. У пиндосов, например, сортирно-генитальный оттенок. У англичан бывает настолько изощрён, что понять его может только англичанин. Опять же никакому славянину не придёт в голову стебаться над евангельскими легендами о христе.
У нас например такой юмор, который зачастую буржуинам вообще не понять. Всякие слова и выражения типа "недоперепил", "старый новый год" и т.п. Не буду цитировать Задоронова, он это сам лучше рассказывает
| Quote (wawka) | | что больше всего понравилось |
Смотрел полнометражный фильм про дебилов из психушки, которые строили из себя средневековых рыцарей и всё в том духе. Старые телевезионные шоу смотрел. Всё достаточно весело и оригинально. Вот статейку нашёл про английский юмор. Цитата:
«Тонкость английского юмора красноречиво показывает следующая joke (шутка), которую мне рассказал шестидесятилетний английский джентльмен, мистер Родд. Итак, перекресток. На перекрестке стоит леди. По направлению к ней с четырех сторон движутся: пешеход, водитель (в машине), велосипедист и человек верхом на лошади {horse man). Вопрос: кто остановится около леди? Ответ: Horse man knew her. Что переводится: всадник ее знал, стало быть, он остановится. Смешно? Пока нет. Разъясняю дальше. Если быстро произносить фразу Horse man knew her, то фонетически она будет звучать примерно как "хозмануэ", аналогично horse manure (конский навоз). Теперь, надеюсь, поняли, что тут смешного? Англичанин, рассказавший мне эту шутку, заметил, что американцы, мол, не так тонки в юморе, поэтому и в шутку эту не врубаются. -- Но ведь тут многое зависит и от того, как произнести эту фразу, _ стал заступаться я за янки. -- Если отделить слово her от слова knew. То, действительно, ничего не понятно. У американцев ведь чуть-чуть другое произношение».
Зовите просто — Зузель, хотя на самом деле я Юзиль.
|
| |
|
|
| Nuke_Ru | Дата: Среда, 2007-05-16, 4:56 PM | Сообщение # 5 |
 Генерал-полковник
Группа: -=Зам. Главы Клана=-
Сообщений: 841
Статус: Offline
| Все фильмы труппы и избранные шоу у меня имеются. Пару скетчей с youtube уже здесь постил. Переводить их фильмы - занятие неблагодарное. Переводить все их скетчи возьмется пожалуй только псих. Проще язык выучить чесслово.
Товарищи вполне гениальны и восхищатся отдельными образчиками можно долго. Цитатами пестрит любой отзыв. Whenever life gets you down Mrs. Brown
And things seem hard or tough
And people are stupid, obnoxious or daft
And you feel that you've had quite enough... Just, remember that you standing on a planet that's evolving
And revolving at nine hundred miles an hour
It's orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned
A sun that is the source of all our power The sun and you and me and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm at forty thousand miles an hour
Of the galaxy we call the Milky Way Our galaxy itself, contains a hundred billion stars
It's a hundred thousand light years side-to-side
It bulges in the middle, sixteen thousand light years thick
But out by us it just three thousand light years wide We're thirty thousand light years from galactic central point
We go round every two hundred million years
And our galaxy is only one of millions of billions
in this amazing and expanding universe The universe itself keeps on expanding and expanding
In all of the directions it can whiz
As fast as it can go, the speed of light you know
Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is
So remember when you're feeling very small and insecure
How amazingly unlikely is your birth
And pray that there's intelligent life somewhere up in space
Cause there's bugger-all down here on Earth. http://www.youtube.com/watch?v=8Exj-x4Pboc
Сообщение отредактировал Nuke_Ru - Среда, 2007-05-16, 5:30 PM |
| |
|
|
|
